Capitolo 11

dei negozi della letteratura greca avuti battuto la rivoluzione di
Rinascita. La rivelazione della più vecchia massa dell'ebraico
letteratura, battuto la rivoluzione della Riforma. Ma quello
rivoluzione era lontano più profonda e più larga nei suoi effetti che l'altro.
Nessuna versione potrebbe trasferire ad un'altra lingua il fascino particolare di
lingua che diede il loro valore agli autori di Grecia e Roma.
Lettere classiche, perciò rimasero nel possesso del
dotto, ovvero, del poco, e fra questi, con l'eccezione
di Colet e Più, o dei saccenti che rianimarono un'adorazione Pagana
nei giardini dell'Accademia fiorentina, la loro influenza diretta
era puramente intellettuale. Ma la lingua dell'ebreo, l'idioma
dei greci ellenistici, si prestò con una felicità curiosa
agli scopi di traduzione. Come un monumento letterario e mero il
Versione inglese della Bibbia rimane l'esempio più nobile del
Inglesi tocca con la lingua, mentre il suo uso perpetuo lo fece dall'istante
del suo aspetto, lo standard della nostra lingua.

"Uno deve pensare insistentemente questo fatto, di fronte a lui diverrà
possibile capire correttamente o le persone o la letteratura, di
il tempo. Con generazioni l'influenza ha indebolito, sebbene il
meglio in discorso inglese ha la sua fonte in una fontana. Ma il
Inglese di quel giorno tessè la sua Bibbia in discorso quotidiano, come noi tessiamo
Shakespeare o Milton o il nostro autore favorito di un più tardi giorno. Era
né l'affettazione né l'ipocrisia ma un uso istintivo che hanno fatto
il mosaico curioso di parole Bibliche e frasi che colorato
Inglesi parla duecento anni fa. La massa di allusione pittoresca
ed illustrazione che noi prendiamo in prestito da milli libri, i nostri padri
fu costretto per prendere in prestito da uno;  ed il prestito era il più facile e
il più naturale, che la serie della letteratura israelitica l'andò bene
per l'espressione di ogni fase di sentire. Quando Spencer versò
avanti le sue più calde amore-note nel 'Epithalamion', lui adottò il
molte parole del Psalmist, come lui offrì i cancelli aprono per il